Fix direct GH docs edit link (#2274)

## Description

Was broken when we combined the docs and website

## Does this PR need a docs update or release note?

- [x] ⛔ No 

## Type of change

- [x] 🐛 Bugfix
- [x] 🗺️ Documentation

website/docusaurus.config.js

@@ -47,7 +47,7 @@ const config = {
           sidebarPath: require.resolve('./sidebars.js'),
           remarkPlugins: [require('mdx-mermaid')],
           editUrl:
-            'https://github.com/alcionai/corso/tree/main/docs',
+            'https://github.com/alcionai/corso/tree/main/website',
         },
         blog: {
           showReadingTime: true,