Fixup a few calls for adding clues to errors (#4989)

Called functions add clues so there's no need to add them ourselves.

---

#### Does this PR need a docs update or release note?

- [ ] ✅ Yes, it's included
- [ ] 🕐 Yes, but in a later PR
- [x] ⛔ No

#### Type of change

- [ ] 🌻 Feature
- [ ] 🐛 Bugfix
- [ ] 🗺️ Documentation
- [ ] 🤖 Supportability/Tests
- [ ] 💻 CI/Deployment
- [x] 🧹 Tech Debt/Cleanup

#### Test Plan

- [ ] 💪 Manual
- [x] ⚡ Unit test
- [ ] 💚 E2E

src/internal/m365/collection/exchange/container_resolver.go

@@ -100,7 +100,7 @@ func (cr *containerResolver) refreshContainer(
 		return nil, true, nil
 	} else if err != nil {
 		// This is some other error, just return it.
-		return nil, false, clues.WrapWC(ctx, err, "refreshing container")
+		return nil, false, clues.Wrap(err, "refreshing container")
 	}
 
 	return c, false, nil
@@ -218,7 +218,7 @@ func (cr *containerResolver) idToPath(
 				locPath: nil,
 				cached:  true,
 				deleted: false,
-			}, clues.WrapWC(ctx, err, "refreshing container")
+			}, clues.Wrap(err, "refreshing container")
 		}
 
 		if shouldDelete {