More fine grained error messages for retries (#2545)

## Description

This should help in figuring out more retry failures.

## Does this PR need a docs update or release note?

- [ ] ✅ Yes, it's included
- [ ] 🕐 Yes, but in a later PR
- [x] ⛔ No 

## Type of change

<!--- Please check the type of change your PR introduces: --->
- [ ] 🌻 Feature
- [ ] 🐛 Bugfix
- [ ] 🗺️ Documentation
- [ ] 🤖 Test
- [ ] 💻 CI/Deployment
- [x] 🧹 Tech Debt/Cleanup

## Issue(s)

<!-- Can reference multiple issues. Use one of the following "magic words" - "closes, fixes" to auto-close the Github issue. -->
* #<issue>

## Test Plan

<!-- How will this be tested prior to merging.-->
- [x] 💪 Manual
- [ ] ⚡ Unit test
- [ ] 💚 E2E

src/internal/connector/graph/retry_middleware.go

@@ -6,7 +6,7 @@ import (
 	"strconv"
 	"time"
 
-	"github.com/alcionai/corso/src/internal/connector/support"
+	"github.com/alcionai/clues"
 	backoff "github.com/cenkalti/backoff/v4"
 	khttp "github.com/microsoft/kiota-http-go"
 )
@@ -50,7 +50,10 @@ func (middleware RetryHandler) retryRequest(
 
 		response, err := pipeline.Next(req, middlewareIndex)
 		if err != nil && !IsErrTimeout(err) {
-			return response, support.ConnectorStackErrorTraceWrap(err, "maximum retries or unretryable")
+			return response, clues.Stack(err).
+				WithClues(ctx).
+				With("retry_count", executionCount).
+				With(ErrData(err)...)
 		}
 
 		return middleware.retryRequest(ctx,
@@ -64,7 +67,14 @@ func (middleware RetryHandler) retryRequest(
 			err)
 	}
 
-	return resp, support.ConnectorStackErrorTraceWrap(respErr, "maximum retries or unretryable")
+	if respErr != nil {
+		return nil, clues.Stack(respErr).
+			WithClues(ctx).
+			With("retry_count", executionCount).
+			With(ErrData(respErr)...)
+	}
+
+	return resp, nil
 }
 
 func (middleware RetryHandler) isRetriableErrorCode(req *http.Request, code int) bool {

src/internal/connector/graph/service.go

@@ -336,7 +336,7 @@ func (middleware RetryHandler) Intercept(
 
 	response, err := pipeline.Next(req, middlewareIndex)
 	if err != nil && !IsErrTimeout(err) {
-		return nil, clues.Stack(err).WithClues(ctx).With(ErrData(err)...)
+		return response, clues.Stack(err).WithClues(ctx).With(ErrData(err)...)
 	}
 
 	exponentialBackOff := backoff.NewExponentialBackOff()