<!-- PR description-->
Fixed all cases where we missed propagating errors. Also added a lint rule in CI to catch it.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [ ] ✅ Yes, it's included
- [ ] 🕐 Yes, but in a later PR
- [x] ⛔ No
#### Type of change
<!--- Please check the type of change your PR introduces: --->
- [ ] 🌻 Feature
- [ ] 🐛 Bugfix
- [ ] 🗺️ Documentation
- [ ] 🤖 Supportability/Tests
- [ ] 💻 CI/Deployment
- [x] 🧹 Tech Debt/Cleanup
#### Issue(s)
<!-- Can reference multiple issues. Use one of the following "magic words" - "closes, fixes" to auto-close the Github issue. -->
* #<issue>
#### Test Plan
<!-- How will this be tested prior to merging.-->
- [x] 💪 Manual
- [ ] ⚡ Unit test
- [ ] 💚 E2E
replace all cases of new|wrap|stack(...).WithClues(ctx) with the flattened new|wrap|stackWC(ctx, ...) functions introduced in the latest clues bump.
Other changes added:
* remove WithClues builders when the error producer already called it.
* corrected some usages of ictx within loops.
no logic changes, just cleanup.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🧹 Tech Debt/Cleanup
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E
fix up the following bugs:
* reinstate previousPath in the metadata retrieval
* implement DoNotMergeItems for real
* nil pointer protection for the 'from' property
* some additional logging
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🐛 Bugfix
#### Issue(s)
* #3989
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E
enables nightly cli e2e tests, operations layer integration tests, and sanity tests for groups and teams.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🤖 Supportability/Tests
#### Issue(s)
* #3989
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E
