<!-- Insert PR description-->
Updates the call for `populateItems()` for OneDrive. Reduces the overall amount of calls made to obtain the Drive Name.
---
### Brief Description
- DriveName is saved with a collection field driveMap.
- The driveMap is a map where the key is the M365ID and the value is the display name for the drive
- During `populateItems()`, the driveName the map is sufficient for OneDrive but requires an update for SharePoint. During SharePoint process, the map is updated as additional driveLibraries are referenced.
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🐛 Bugfix
#### Issue(s)
<!-- Can reference multiple issues. Use one of the following "magic words" - "closes, fixes" to auto-close the Github issue. -->
* closes #2732<issue>
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test