Ensures some formatting for tags and also checks that tag keys match the given set
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [ ] ✅ Yes, it's included
- [ ] 🕐 Yes, but in a later PR
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [ ] 🌻 Feature
- [ ] 🐛 Bugfix
- [ ] 🗺️ Documentation
- [x] 🤖 Supportability/Tests
- [x] 💻 CI/Deployment
- [ ] 🧹 Tech Debt/Cleanup
#### Issue(s)
* #3654
#### Test Plan
- [x] 💪 Manual
- [ ] ⚡ Unit test
- [ ] 💚 E2E
4d4f5dc934