In order to retrieve all clues structured error data in tests, we need to extract it from the error using the clues library.
This change appends `clues.ToCore(err)` to all
variations of `assert.NoError(t, err)`. The only
other changes are those necessary to preserve
linting, or to produce an error variable for the
ToCore call.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🤖 Test
- [x] 🧹 Tech Debt/Cleanup
#### Issue(s)
* #1970
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E