removes the cache container transformation funcs
from the exchange api container enumeration params. This ensures a cleaner separation of ownership where the api is only responsible for enumerating containers, and the caller is responsible for transforming them.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [ ] 🧹 Tech Debt/Cleanup
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E