fixes up the generation of paths in drive testing so that paths are created correctly and consistently, even for values that will have escaped slashes. --- #### Does this PR need a docs update or release note? - [x] ⛔ No #### Type of change - [x] 🤖 Supportability/Tests #### Issue(s) * #4689 #### Test Plan - [x] ⚡ Unit test