refactors the common drive sanity checks to use the sanitree data container. Also expands the sanitree in two ways:
1. adds leaves (individual items) to nodes for granular data comparison
2. adds multi-type support for comparing nodes of different types.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🤖 Supportability/Tests
#### Issue(s)
* #3988
#### Test Plan
- [x] 💪 Manual
- [x] 💚 E2E
7419faab23