Adds the owner category to the minified site struct in the m365 service api. Instead of generating a "SiteByID" func in that layer, the ParseSite func is exported, which allows the user to provide an existing siteable
interface for transformation.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ⛔ No
#### Type of change
- [x] 🌻 Feature
#### Issue(s)
* #3988
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E