We don't currently retry on graph API gateway timeout/bad gateway responses. This change adds those statuses to our retryable codes.
Also adds some qol clues tracking and error formatting.
---
#### Does this PR need a docs update or release note?
- [x] ✅ Yes, it's included
#### Type of change
- [x] 🐛 Bugfix
#### Test Plan
- [x] ⚡ Unit test
- [x] 💚 E2E